[фея в шляпе]

И почему в отечественных мультфильмах последних лет (не говорю о короткометражках для себя и фестивалей, говорю о тех вещах, которые снимают конкретно для коммерческого проката) даже если нормальный, не глазовыколупательный рисунок и анимация, то всегда, ВСЕГДА отвратительная озвучка?.. Я даже не об одноканальном звуке говорю, хотя бывает и такое, но эти отвратительные неестественные интонации, эта омерзительная неслушабельная наигранность!

Вообще грустно, когда условность в детских постановках понимают как лажовость и идиотизм, не требующих старания.

Понятия не имею, что за фильм семейство смотрит на кухне, но это даже звучит мучительно, а я в другой комнате сижу.

@музыка: Bitter Ruin – Outrageous

@темы: моя семья и другие звери, the face of russian animation

Comments

[WooZoo]

потому что у нас какая-то адская монополия в озвучке, РЖД отдыхает. Везде и всегда одни и те же голоса, пробиться новым очень сложно + добавляют блеска "звезды" шоу-бизнеса, ну и школы нормальной нет.

[фея в шляпе]

WooZoo, но у нас была относительно хорошая озвучка в советской анимации! Не везде, но в большинстве случаев не хотелось себе проткнуть уши шампуром! Х_Х

И ладно бы одни и те же голоса, но они ж дико бесталанны, уж не хочу никого обидеть Х_Х

[WooZoo]

фея в шляпе, странно, что сейчас не берут театральных актеров в озвучку (есть же хорошие, ведь правда?). В советской анимации их привлекали повсеместно.

[фея в шляпе]

WooZoo, ну вот да, и с талантливыми новичками нет проблем (и платить им можно не так много, если вопрос упирается в банальную жадность)... Странно это.

Вообще я короткий метр даже больше за озвучку люблю, чем за креативность или объективное качество: мультфильмы, которые можно смотреть и не сходить с ума от бездарной озвучки! Гениальное открытие!

[На-самом-деле-Гость]

ППКС. Хотя мне нравится озвучка в мультфильме "Незнайка и Баррабас".
Хочу ещё добавить, не совсем в тему, но близко. Мне ужасно не нравится, как изображают артикуляцию в русских мультфильмах, причём почти во всех. Мне начало это резать глаза в мультфильме "Незнайка на Луне": персонажи будто произносят только гласные, движения губ такие неестественные, что это всегда сводит меня с ума, не могу не обращать на это внимания.

[фея в шляпе]

На-самом-деле-Гость, не смотрела =(
АРТИКУЛЯЦИЯ! Да, выглядит чертовски плохо и невыразительно. Я б и не вспомнила об этом, не напомни ты мне.

[paranoidBastard]

Скажу очевидную вещь, которую тут уже говорили, но это явно монополия, основанная на срубе бабла :С Люди работают, всех все устраивает, зачем что-то менять, если и так деньги капают? Может, я не права, но со стороны ситуация выглядит именно так. Не хочу смотреть наши мультфильмы из-за этого, зарубежные приятнее(

[На-самом-деле-Гость]

фея в шляпе, а я так надеялась, что смотрели и сейчас выскажете своё многоопытное мнение о нём(

[фея в шляпе]

WooZoo, кстати, вчера как раз говорили об этом с моей сестрой, у которой одногруппник работает в озвучке; буквально было сказано следующее:
"Нет никакой монополии, прекрати нести чушь! Голоса одни и те же потому что не всякая звезда и не всякий актёр может озвучивать мультфильмы. Это целая наука, требующая особой работы с микрофоном, и не всякий может этим овладеть, потому и новичков нет".
На мой вопрос, почему бы не научить, ответ не был дан, что характерно.

[WooZoo]

м-да.
ну ок, если все не так страшно - как попасть или хотя бы попробовать себя в этом деле? (я сейчас абстрактно спрашиваю)
я конечно вижу периодически призывы-поиски голосов для озвучки, но это обычно студенческие фильмы (буквально дословно: "нужен человек, умеющий артистично икать") или всякие ШАРы-Пилоты. И то это только потому, что я косвенно имею отношение к этой среде, и моя лента фейсбука на 80% состоит из аниматоров.